‘El Misterio de 'Mai Mai': Apio Quijano Revela el Origen de la Canción de Kabah’

Cuando escuchamos la icónica canción Mai Mai de Kabah, muchos de nosotros nos hemos quedado con la misma pregunta: ¿Qué significa "Mai Mai"? Pues bien, Apio Quijano, integrante de la famosa banda noventera, reveló finalmente el misterio detrás de la letra durante un episodio reciente de su podcast, donde tuvo como invitada a Mimi, de Flans.

Mimi, curiosa como siempre, le preguntó a Apio: "¿Quién fregados es 'Mai Mai'? Hasta el día de hoy me lo sigo preguntando. ¿Porque uh, 'Mai Mai', sin amor 'Mai Mai'? Yo sigo sin entenderlo."

La respuesta de Apio fue una historia llena de risas y algo de vergüenza: "Nos dieron la canción con una definición muy rara", explicó. “Nos mandaban el demo y a veces las canciones venían en inglés con traducciones medio extrañas. En ese momento, como también éramos compositores, decidimos traducirla a nuestra manera. Y en lugar de preguntar qué significaba exactamente 'Mai Mai', nosotros dijimos que era como 'mío, mío' y lo usábamos en las entrevistas. ¡Pero años después, encontramos el casete y descubrimos que decía 'You're my mind'! En español, era algo como 'Eres tú mi mente, la que me encanta' y nosotros estábamos cantando 'Mai Mai'. ¡Imagínate la vergüenza!"

Con un toque de nostalgia y humor, Apio reveló que aunque en su momento querían desaparecer del mapa, ya era tarde. La canción se había convertido en un clásico y la gente la cantaba a todo pulmón, sin saber el pequeño "error" detrás de su traducción.

Así que ya sabes, si alguna vez te has preguntado por qué "Mai Mai" tiene tanto ritmo pero poca explicación, ahora tienes la respuesta: ¡todo fue un malentendido que se convirtió en éxito!